“就比如一个重物，你从地上把它提起来，这是什么？逆重力梯度的物体运动，在你手施加力的作用下，这也叫“荷”。
“光这个一个字儿，好几种意味啊！以上这几种意思和意味都表达到，英语里找一个词儿翻译一下‘荷泵’？”
潘盈确实惊呆了，虽然她不是学外语的，但这么多的意思，不好找吧？
“这就叫什么呢？语言差异！”程旭说道：“我不是说英语不好，事实上，英语中很多词的意思翻译成汉语也存在同样的问题。
“所以，翻译的论文，哪怕再怎么信达雅，也是达不到的原生语言的那种味道的。
“很多英语系国家，中小学生都能阅读甚至能理解的学术顶尖论文，一看某个词，他们脑子里就有相关或相近的概念。
“而我们的大学生、研究生没有，就算英语学的再好都没用，很多时候，外国人很容易就理解，甚至都不需要理解的概念对于我们却非常困难，语言差异这个因素占了很大一个方面。
“就算最终能理解的非常透彻，所花费的时间和效率也是不可同日而语的，在这样的情况下，研究基数和效率都落后，我们的学术、我们的科研怎么进步？怎么超越？”
程旭缓了缓，接着说道：“我不愿意发英文论文，不是怄气，也不是在争一时之长短，这是关乎未来科技发展、未来科研土壤的根本性大事！
“我想让我们的高中初中生，甚至刚识字的孩子，都能读一读最新的科研成果，我想让我们的大学生、硕博士研究生都能发上真正意义上的【中文世界顶级期刊】。
“到那个时候，这个科学氛围才已经形成了。
“你别说刚识字的孩子看不了学术期刊，你想让他看懂，自然就会写的让他懂，哪怕懂其中一部分呢，这就是一颗种子。
“你把官网上那篇【荷泵是什么？】随便找个小学，拿给小学生，让他们看看，都能懂。”
程旭跟潘正教授也聊过这个话题，不过没有这么深入，跟潘盈所说的这些话，跟潘正教授是不好这么说出来的。
软弱一点吧，显得自己没底气，强硬一点吧，好像俩人吵架了似的，再闹出一个“潘正程旭”师徒不和的新闻出来，那就成乐子了。
而且那个时候，程旭也还没有拿出像现在这样能够影响世界的说服力，说这些确实为时尚早。
但现在，程序再说这些，任谁也无法再反驳什么了。
潘盈抿着嘴唇，重重的点头：“那篇【荷泵是什么？】我看过，小学生都能懂。尤其是，在苹果上画上一个电子符号，向上提的过程是一种‘作用’，这个阶段甚至理解为‘力’也完全没问题。”
“对啊，光是这俩字，你让英格兰的科学家去理解，他都得理解半天，还得去查性质、查理论，你能说他连我们的小学生都不如吗？显然不能，这就是语言的差异造成的。
“而中国人呢，一听这俩字儿，哪怕不能说出个一二三来，但心里其实已经有了模糊的轮廓和概念了。
“这也是我一直坚持做这件事儿的核心意义所在——评价体系必须在我们自己手中，而不是做一个别人评价的【顶级期刊】。”
潘盈郑重的点了点头，她被说服了，要回去说服她爸。
回到家里跟老爸说起这件事儿，潘盈可没有程旭的顾忌，女儿吗，在老爸面前总是可以任性一些的。
“顶级期刊，就官网那里边的东西，全世界够评价它们的有几个人？
“这就叫什么呢？语言差异……翻译不出这个味儿……
“我不愿意发英文论文，不是怄气，也不是在争一时之长短……
“……”
女儿在这儿上劲，一句句吼得，好像自己在教训学生一般，吼着吼着还比划上了。
潘正教授也是一脸的不可思议，这是要上天啊，我是你爹啊你知不知道。
不过，越听他越震撼，他知道程旭一直有这么一个心思，但是却不知道具体的状况以及程旭内心真正的想法和打算。
但现在，他明白了，也知道程旭为什么每次跟他谈起这个话题都是一句“还没到时候了。”
真要程旭跟自己这么吼起来，那非得闹得全校皆知不可。
不过，这些考虑还真是深远，终究是自己格局小了啊！
“爸，其实根据我了解到的情况，”潘盈满脸堆笑：“2041已经部分达到了他们的目的，是真的有一部分家长在这个官网上摘出来一些东西给他们的孩子看的。”
“而且，这些东西，虽然没有发表到期刊上，但是在国外的传播度也非常广，我利用2041的AI小助手检索过，有一万多家网站将它们翻译成了一百多种语言，在他们的国内传播。
“尤其是阿美瑞肯，它们好些个研究机构甚至派专人就盯着2041的官网，就等着上边的内容更新。影响力不止靠期刊才能体现啊！”
“确实，国内也对2041大开绿灯了。”
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
喜欢科技无垠请大家收藏：(m.20xs.org)科技无垠20小说网更新速度全网最快。